La SOGEKA lance un avis d’appel d’offres pour la construction d’une zone de traitement des déchets

APPEL D’OFFRES-CONSTRUCTION D’UNE ZONE DE TRAITEMENT DES DECHETS

招标公告–建设废物处理区

La Société de Gestion de Kaléta (SOGEKA) SAS, est une société sous forme de coopération PPP entre la Société China International Water & Electric HK et l’Etat Guinéen, qui a pour activité principale : la production d’Energie Electrique et de son transport et ce, à travers les missions suivantes:

凯乐塔电站管理公司是中水电香港和几内亚政府成立的合资企业，主营业务是电能生产和输送，即：

• L’exploitation technique et commerciale de la Centrale hydroélectrique de Kaléta et des infrastructures de transport concédées;
• 凯乐塔水电站和配套输电设施技术运行和商业运营；
• L’entretien et la maintenance de la Centrale et des infrastructures de transport concédées；
• 凯乐塔水电站和配套输电设施的维护。

Dans le cadre de la mise en œuvre de notre programme annuel d’amélioration des conditions d’exploitation de nos infrastructures de production et de transport, nous avons décidé de procéder à la construction d’une zone de traitement des déchets.

作为我们改善生产和运输基础设施运行条件年度计划的一部分，我们决定建造一个废物处理区。

Les candidats intéressés peuvent obtenir le dossier d’Appel d’offres complet à l’adresse ci-dessous contre un paiement non remboursable d’un montant d’un million Francs Guinéens (1 000 000 GNF).

感兴趣的候选人可从以下地址获取完整的投标材料，但需支付100万几郎 （1,000,000 GNF），且不予退还。

Le dossier complet d’appel d’offre pourra être retiré dès après la publication du présent avis, au siège de la SOGEKA, sis à l’Immeuble Konkouré, Camayenne, Commune de Dixinn, BP 163, Conakry. Tél : (224) 610 77 23 48. La date limite de retrait est fixée au 9 Août 2024 à 17h30mn.

完整的招标文件可在本公告发布后到 SOGEKA 总部领取，地址为 Immeuble Konkouré, Camayenne, Commune de Dixinn, BP 163, Conakry。电话：(224) 610 77 23 48。截止日期为 2024 年 8 月 9 日下午 5 时 30 分。

Aussi, une visite du site est prévue le 12 Août 2024 pour les entreprises ayant procédé à l’achat du dossier d’appel d’offre.

此外，计划于 2024 年 8 月 12 日组织已购买招标文件的公司参观现场。

Enfin, les soumissionnaires doivent nous faire parvenir leurs offres technique et financière au siège de la SOGEKA sis à Camayenne, immeuble konkoure, commune de Dixinn, 3ème étage ou par e-mail à l’adresse [email protected]

投标人须将其技术和财务建议书递交至位于 Camayenne, immeuble konkoure, commune de Dixinn, 3 楼的 SOGEKA 总部，或通过电子邮件发送至 [email protected]。

Le délai de soumission des offres est fixé au 9 Septembre 2024 à 17h30mn.

投标截止时间为 2024 年 9 月 9 日下午 17 时 30 分。

SOCIETE DE GESTION DE KALETA

凯乐塔电站管理公司